1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Ne, prosim, prosim te!
4
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Ne, ne, prosim!
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
rotim te!
6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Nisem pripravljen.
7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Nisem pripravljen!
8
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
hej hej
9
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
prosim!
10
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Nisem pripravljen!
11
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Bila je brez volje!
12
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Quetzalcoatla smo razjezili!
13
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector,
Amy in Steve
14
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
postavljajo bazni tabor
pol kilometra stran.
15
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Prepričan si, da nočeš
za začetek?
16
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Vedno lahko odidemo
sled za Bello.
17
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
In pusti žensko, ki sva
upa, da bo financiral
18
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
naslednje desetletje
samostojne odprave
19
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
da se znajde sama
v džungli?
20
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Mislim, da ne.
21
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Mislim, kdorkoli
lahko sledi sledi.
22
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
ne veš
te vrste pisarn.
23
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Zakaj potem prihaja?
24
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Samo gre
da nas upočasni.
25
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Želi narediti
prepričana, da je njen denar porabljen
26
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
tako kot ona hoče.
27
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Zadnja ekspedicija, ki smo jo opravili,
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
razstava je bila razprodana
za 14 mesecev.
29
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Denar zanjo ni problem.
30
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
ja
31
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Ta 14-mesečni tek je bil
pred štirimi leti.
32
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Poleg tega je vedno
o denarju s temi vrstami.
33
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
No, mislim, da je sreča
zanjo imamo vodilo
34
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
na tem mestu za tempelj.
35
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Oh, tukaj je.
36
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Bodi prijazna.
37
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Vedno sem prijazen.
38
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
Oh!
39
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Vedno sem prijazen.
40
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr. Jacobs,
kako je bilo tvoje potovanje?
41
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Grobo.
42
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Samo nisem
navajeni na majhne čolne.
43
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Hotel sem samo videti...
44
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
Oh.
45
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Brez skrbi,
imamo GPS sledilnike,
46
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
sateliti,
vse, kar potrebujete.
47
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Kamp je približno
pol kilometra stran,
48
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
tako da se lahko takoj vseliva.
49
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Upam, da imaš kakšen sprej proti hroščem.
50
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Zlahka te živega pojedo
tukaj v tem letnem času.
51
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Hm, ja, sem,
a si lahko sposodim tvojega?
52
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Ker je moj globoko zakopan
v moji prtljagi
53
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
in nočem
pobrskaj po njem.
54
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
seveda
55
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Ne bi želel
uničiti svež mani.
56
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
To je Jess Mansfield,
57
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
naš stanovalec
specialist stopala v ustih.
58
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Ona je tudi
strokovnjak v regiji.
59
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Kaj?
Všeč so mi barve.
60
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
res.
61
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Hm, prav, karkoli drugega
potrebuješ preden gremo?
62
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Hm, ne, v redu sem.
63
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
V redu, gremo ven.
64
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
v redu
65
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Majhno letalo, minibus,
in potem tisti čoln.
66
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Ne morem verjeti, da sem naredil
tukaj je v enem kosu,
67
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
ampak mislil sem, da bi rad vedel
da sem povabil dr. Stiglitza
68
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
biti slavnostni govornik
na letošnjem
69
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
muzejski simpozij na vašo željo.
70
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Se je odzval?
71
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Mm-mm.
72
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
To je tako kot on.
73
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
No, v to sem prepričan
mu je veliko pomenilo.
74
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Upokojitev ni
Avguštinu je bilo enostavno.
75
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
No, če bo kar naprej upadal
javno nastopanje,
76
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
javnost se bo ustavila
ukvarjanje z njim.
77
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Oh, prepričan sem, da bo zunaj
na vezju videza
78
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
naslednjič piše
njegova velika knjiga.
79
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ja, kdaj bo to?
80
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Zadnji je bil pred petimi leti.
81
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Oh, rad bi sedel.
82
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
če mene vprašaš,
Avguštin ni bil enak
83
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
od njegove zadnje odprave.
84
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Zato sem mu sporočil,
Nameravam vstati.
85
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
hvala
86
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Zakaj ste torej želeli priti?
na tej odpravi, Bella?
87
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr. Jacobs.
88
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Ne, Bella...
Bella je v redu.
89
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
In to je sejem
vprašanje, Jess.
90
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Mislim, da sem bil samo
malo ljubosumen na Marlene
91
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
in ves čas, ki ga dobi
preživeti na terenu.
92
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Mislim, oba vesta, da imam svoje
Doktorat iz muzejskih študij na SUNY,
93
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
in preprosto ni
tako razburljivo, veš?
94
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
In samo počutil sem se osamljeno in
osamljen in hotel sem samo...
95
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
Oh.
96
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Dobilo te bo.
97
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Hvala, Marlene.
98
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Mislim, da sem samo hotel
čutiti
99
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
umazanija v mojih prstih,
veš
100
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
In drži te artefakte
v njihovem naravnem okolju,
101
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
in nato avtorizirati in se pogajati
pogodbe o kulturnih dobrinah
102
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
z mehiškim ministrstvom
kulture
103
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
za začasna posojila v višini
prav te iste artefakte.
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Takrat je
začne se prava avantura.
105
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
ja
106
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
pridi no
107
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ja, potem je to avantura.
108
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Kako sem lahko spregledal
priložnost
109
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
na ogled dolgo izgubljenih azteških ruševin
z zasebnim lokalnim vodnikom?
110
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Mislim, to so sanje.
111
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Kaj je to?
112
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
-Pojdi za menoj.
-V redu.
113
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Ali je to...
114
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?
115
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Če bi bil jaguar,
bi bili že mrtvi.
116
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Počakaj, je nekdo
nas prideš spoznati?
117
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Vsi bi se morali vrniti v tabor.
118
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
vsi...
119
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
naredi korak nazaj.
120
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, ti bi moral
da se srečamo v kampu.
121
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Vsi, to je
Yaretzi Tlacaelel.
122
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
On je naš lokalni vodnik.
123
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi?
124
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Ne bom niti poskušal tvojega
priimek, ga bom zaklal.
125
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Oprostite, dr. Bella Jacobs,
126
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Glavni kustos za svetovno zgodovino
Muzej, okrožje Los Angeles.
127
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Lepo te je spoznati.
128
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Gremo v kamp?
129
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
ja
130
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Vodi pot.
131
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
gremo
132
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
rekel sem mu,
samo ostani z nami.
133
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Kmalu se bo zvečerilo.
134
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Še vedno ni sledi o njih.
135
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
No, dal sem Jess
naše koordinate.
136
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Kmalu bi morali biti tukaj.
137
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Moral bi jih dati
do Marlene.
138
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Seveda, njena pomočnica je odlična,
ampak Marlene--
139
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Ima največjo vero v
njen izbor pomočnikov?
140
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
Oh!
141
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Naslednjič bom ostal v kampu
142
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
in se lahko boriš proti
jaguarja, v katerega sva skoraj naletela.
143
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Doktor, samo smo
začenja skrbeti.
144
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Moral sem pokazati dr. Jacobsu
slikovito pot.
145
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Oh, vsi,
Yaretzi Tlacaelel.
146
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Naš vodnik.
147
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Z vašim vodstvom,
bomo zdravili to mesto
148
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
z največjim spoštovanjem
zasluži si gospod...
149
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...
150
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacaelel.
151
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hmm?
Ta-lac-el.
152
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Hvala.
153
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Veselim se
delati z vami vsemi
154
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
pri odkrivanju
moje pradomovine
155
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
in predstavljanje bogatih in
močna dediščina mojega ljudstva,
156
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
izbrano ljudstvo,
v vašem muzeju.
157
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Veliko artefaktov in simbolov
naše prefinjene kulture
158
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
so še vedno skrite globoko v sebi
tempelj Quetzalcoatl.
159
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doktor Potts, to vključuje
Ehecacozcatl.
160
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Nekaj takšnih kosov
preživela špansko osvajanje
161
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
in nobena ni bila
izkopan popolnoma nedotaknjen.
162
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Morda imamo redke
priložnost za okrevanje
163
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
prvi Ehecacozcatl
v enem kosu
164
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
prvič
v šestih stoletjih.
165
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Kako si lahko tako prepričan?
166
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
No, večina ljudi pravi
tempelj je bil uničen
167
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
in tisti, ki
so ga iskali
168
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
pridi domov praznih rok
če so sploh prišli domov.
169
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
In zakaj je tako?
170
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Ker skupina
Quetzalcoatlovi kultisti
171
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
žrtvovati ljudi.
172
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Ampak mislil sem, da Quetzalcoatl
173
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
je bil proti praksi
človeških žrtev.
174
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
res.
175
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Toda ta skupina, če
legende so seveda resnične,
176
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
verjemite, da bodo žrtve
jih približati Quetzalcoatlu.
177
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
To je edino najbolj resnično
pravih vernikov
178
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
bi lahko storili takšna dejanja.
179
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Tako verjetno bo
majhen tempelj
180
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
saj je šlo za majhen kult.
181
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Najverjetneje je pogoltnjen
v džungli že šest stoletij.
182
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Lahko bi se podvizali
v nič pa.
183
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
nič? Ampak jaz...
184
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Vedno obstaja tveganje,
vendar to tveganje zmanjšamo
185
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
s strokovnjaki, kot je
Senor Tlacaelel naj nas vodi.
186
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Nihče ni videl ali se je niti dotaknil
popolnoma nedotaknjen Ehecacozcatl.
187
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
-Nihče?
-Nihče.
188
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
No, nekdo se je približal.
189
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Počakaj, zmeden sem.
190
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Nekdo je ali...
191
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Saj ga poznaš.
Dr. Stiglitz.
192
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
ah
193
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
prav.
194
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Ali ga je to gnalo
do predčasne upokojitve,
195
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
išče a
dokončati Ehecacozcatl?
196
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
No, lahko ti povem,
mogoče bi mu uspelo
197
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
če bi imel to, kar imamo mi,
naše skrivno orožje,
198
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Senor Tlacaelel.
199
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
To je njegova zasluga
da vemo
200
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
točno kje
iskati tempelj.
201
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
No, Steve, zakaj pa ne
pokažeš Belli njen šotor?
202
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Prepričan sem, da je utrujena
in bi se lahko naselil.
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Živjo, Steve Hill,
eden od terenskih tehnikov.
204
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Živjo, lepo te je spoznati.
Jaz sem Bella Jacob.
205
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Lahko vam pokažem
tvoj šotor, kaj?
206
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Oh, v redu.
207
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Naj vas ne moti, če bom.
208
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Vau, tako si močna.
209
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Torej?
210
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Kako je Bella?
211
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Ali je v...
212
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Jaz te bom financiral
za desetletno razpoloženje,
213
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
ali pa je to tvoje
zadnje razstavno razpoloženje?
214
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Prezgodaj za povedati.
215
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Čeprav sem optimist.
Videti je navdušena.
216
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
No, ja, to je ona ...
217
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
To je njena zadnja priložnost
pridružitev ekspediciji
218
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
preden potegne sredstva.
219
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Oh, ali ne veš?
220
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Sem res jaz tisti, ki se zlomi
ta novica za vas zdaj?
221
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
No, hm...
222
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Že od Bele hiše
223
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
potegnil major
zvezni programi nepovratnih sredstev,
224
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
skrbniki so bili,
kot, plašljiv.
225
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donatorji in sponzorji so bili
velik pritisk na Bello
226
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
zavarovati drugega
Razstava v velikosti Tutankamona.
227
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Mogoče bi se moral oglasiti
navsezadnje z dr. Stiglitzom.
228
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
že imam.
229
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hmm.
230
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Hej, končno sem, končno
končal svoj urnik.
231
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ah, hvala, Peter.
232
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Vse je v redu.
233
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Evo, preberi mi to.
Nimam očal.
234
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ja, kaj je?
235
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
Je tvoj rojstni dan?
236
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
No, srečen rojstni dan.
237
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Samo preberi.
238
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Hm, poglejmo.
239
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
»Vem, koliko sovražiš
biti še eno leto starejši,
240
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
"ampak niti približno tako kot
všeč ti je, da te dvigujejo.
241
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
»Torej naj te odvrnem od
prvi z drugim.
242
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
»Grem za to.
243
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
"Tokrat s financiranjem W.H.M.
244
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
To je moje rojstnodnevno darilo
tebi, Marlene."
245
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Za kaj gre?
246
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
In je to dr. Potts?
247
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
pridi
Obstaja delo.
248
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Torej v bistvu sem samo
zavpiti "potres"
249
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
ker se vse trese.
250
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Vsi tečejo proti izhodu
razen Marlene.
251
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Za to se dobesedno potaplja,
potopi za vazo
252
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
v zadnji sekundi
in ga ujame
253
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
tik preden pade na tla.
254
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Nisem imel pojma, da je to
kos naredil takšno pot.
255
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Bil je eden mojih najljubših iz
lanskoletna mikenska razstava.
256
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, kaj ti je najljubše
artefakt, ki si ga odkril?
257
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Tam je bila ta ogrlica,
okrašeno z dragulji,
258
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
smaragdi, rubini,
okrašeno z zlato verižico.
259
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Pripadal je kraljici, toda
našli smo ga v množični grobnici.
260
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Zakaj je bilo tam?
261
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Bilo jih je par
teorij o tem.
262
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Eden je bil državni udar, potem pa mi
bi našli druge kraljeve
263
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
s podobnimi dragulji,
tako da je bilo malo verjetno.
264
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Lahko bi bilo
darilo služabniku
265
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
od kraljevega prijatelja
preden so umrli.
266
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Lahko pa je bil tat
se ga oklepam celo večnost.
267
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
No, kaj misliš?
268
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
To rad mislim
pripadal je kraljici,
269
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
vodja svojega ljudstva
ki so šli v boj
270
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
ki se bori za svoj narod
do njihovega zadnjega diha.
271
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Bili so strahopetec.
272
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Zakaj tako misliš?
273
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Kraljevi nikoli niso porabili
čas s kmeti.
274
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Bilo je pod njimi.
275
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Ženska, ki je nosila tvojo ogrlico
bežal pred bitko,
276
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
pustila svoje ljudi umreti.
277
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Verjetno se je skrivalo
nekje v njenih oblačilih
278
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
ali kje še bolj skrito.
279
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Veste, to je najbolj smešno
o nedokumentirani zgodovini.
280
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Nikoli zares ne vemo.
281
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Zato je to naše delo
sestaviti preteklost,
282
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
učiti se.
283
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
No, pozno je.
284
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Čaka nas dolga pot
jutri je pred nami.
285
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Privoščimo si počitek.
286
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Mislim, da bom prvi stražal.
287
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Ravno spila kavo,
tako da sem ožičen.
288
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-Kaj je bilo?
-Ste slišali to?
289
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
-Si v redu?
-Ja, ja, v redu sem.
290
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Dobri bog, poglej velikost
te stvari.
291
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Mora biti 20-metrski.
292
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25-metrski.
To je zelena anakonda.
293
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, kaj dogaja?
Je vse v redu?
294
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Ne, ni.
295
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, pazi.
Ne približuj se tako blizu.
296
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Ne skrbi, zelo je mrtvo.
297
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Je tudi zelo daleč od doma.
298
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
To ne more biti zelena anakonda.
299
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Kaj počne 2000 milj
severno od svojega naravnega habitata?
300
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2000 milj?
Govoriš, kaj?
301
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ekvador?
302
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Ima prav.
303
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anakonde niso avtohtone
v to regijo,
304
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
ali to državo.
305
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pitoni, seveda, nekateri v Mehiki,
306
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
ampak ta mora
so se izgubili.
307
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2000 milj je a
dolga pot do izgube.
308
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Če so legende resnične,
309
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
tam je zelena anakonda
na dnu tempeljske jame.
310
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
verjel, da je
sam Quetzalcoatl,
311
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
ujet v to zemeljsko obliko.
312
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Oh, in nisi
pomislite, da bi nam povedali o tem
313
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
super kača do zdaj?
314
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Očitno ni res.
315
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Verjetno samo udav,
316
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anakonda velike dolžine.
317
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Ampak ne vemo, kaj je
tam spodaj zagotovo.
318
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Velika dolžina?
319
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 čevljev je velika dolžina.
320
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Ste prepričani, da nismo
samo ubiti?
321
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
To je bilo pred pol tisočletja.
322
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Ne glede na to, kaj so verjeli,
323
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
ni možnosti, da je
bi tako dolgo živel.
324
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, si v redu?
325
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Oh, ja.
326
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Ne dobiš skoraj vsak dan
zadušila velikanska kača.
327
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
veš
328
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Na srečo ne, ne.
329
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
Fuj.
330
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Tukaj, popij malo vode.
331
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Poslušajte, če potrebujete
vzeti nekaj časa,
332
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Lahko ti uredim
da se vrnem na celino.
333
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Brez pritiska za nadaljevanje.
334
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Kaj je boljša zgodba?
335
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Skoraj sem se zadušil
po velikanski kači,
336
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
tako da sem spakiral svoje stvari
in šel domov,
337
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
ali pa sem se skoraj zadušil
z velikansko kačo
338
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
preden smo našli redko
neprecenljiva eheka-doodle-dackle,
339
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
kakorkoli že to imenuješ,
340
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
v izgubljenem templju, ki ga nimamo
stopila šest stoletij?
341
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Prvi se sliši
precej dobro,
342
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
ampak nekako se nagibam
proti drugemu.
343
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Drugi zveni dobro.
344
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ja, zdravo.
To je dr. Augustine Stiglitz.
345
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Kličem Bello Jacobs.
346
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Prišla je do mene
o govorniški zaroki
347
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
v vašem muzeju.
348
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
Ah...
349
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
No, kdaj pa ti
pričakuješ njeno vrnitev?
350
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Ona je kustosinja vašega
objekt, kajne?
351
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Ali vas moti, če vprašam
narava te ekspedicije?
352
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?
353
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Ne, poznam območje.
354
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Da, v bistvu kar dobro.
355
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Prosim, povejte ji
da sem poklical, in hvala.
356
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Kaj se je zgodilo?
Je kaj narobe?
357
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Odšla je v južno Mehiko.
Potts.
358
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
S finančno podporo od
muzej svetovne zgodovine.
359
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Čakaj, ampak potegnili so
vsa sredstva...
360
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Da, da, hvala, Peter.
361
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Ni nam treba dobiti
zdaj v te neumnosti.
362
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Ta rojstnodnevna čestitka.
363
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Bog ve, da sovražim poceni
taka sentimentalnost.
364
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
-In ona to ve.
-Mm-hmm.
365
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
In Marlene si nikoli ne bi upala
povej mi naravnost v obraz
366
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
kaj je nameravala narediti.
367
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
-Zaradi...
-Muzej?
368
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
ja Ja res.
369
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Zato kartica.
370
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Samo... lažje.
371
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Torej, kaj potem počne?
372
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Oh, Peter, ali ne vidiš?
373
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Odšla je v Socunusco
najti Ehecacozcatl.
374
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Tista, ki je vedno
nameraval dobiti.
375
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
In tisti, ki
Nikoli nisem mogel najti.
376
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Ampak ti si dokazal, da ne obstaja.
377
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Ne, to sem samo dokazal
Nisem ga našel.
378
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Obrnite se na WHM.
379
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Zavrnite njihovo prijazno ponudbo
v imenu delodajalca.
380
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
In jih pošlji
podpisan izvod moje knjige
381
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
za njihovo tiho dražbo.
382
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Oh, in Peter?
383
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Morda bi jo lahko prebral
preden to storite.
384
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Vstopamo
neznano ozemlje.
385
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Lahko bi bilo bolj grobo
teren tam zunaj.
386
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Torej gre vse to tako?
387
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Včasih je džungla,
včasih je puščava.
388
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Puščava je lažja, dokler
saj imate dovolj vode.
389
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Daj mi to kateri koli dan
nad puščavo.
390
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Nikakor ne.
Ste bili na Arktiki?
391
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Zaslepitev.
392
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Z vročino se lahko spopadem,
a hladno, neprizanesljivo.
393
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
pazi!
394
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
To je znamenje.
395
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.
396
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Noče, da smo tukaj.
397
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Mislim, tukaj moramo biti.
398
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Mislim, imamo
iti naprej skozi.
399
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Ne vem za vas ljudje,
400
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
ampak nočem čakati
da se pojavi druga kača.
401
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, če pravi Yaretzi
da je preveč nevarno...
402
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene....
403
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Kot glavni kustos
za muzej
404
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
in tisti
financiranje te ekskurzije,
405
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Potrebujem artefakte,
zato pravim, da nadaljujemo.
406
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?
407
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
si v redu
408
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
gremo
409
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, poglej to.
410
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Oh, zdaj je to kaj
govorim o.
411
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Ne bom lagal,
Nisem si mislil, da bomo našli sranje.
412
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Tempelj Quetzalcoatla
413
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
ne sme biti
pristopil z malomarnostjo.
414
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Uspelo ti je, Yaretzi.
415
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Sledi mi, ostani blizu.
416
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Ne pozabite, mi smo
v starodavni razvalini.
417
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Pomembno je biti previden.
418
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Previdno, ne smemo
motiti Quetzalcoatla.
419
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Če pomislim, da je to mesto že bilo
ostala nedotaknjena stoletja.
420
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
S čim drugim
kot mati narava.
421
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Vau, to je kot
vinska klet.
422
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Tukaj se je zgodilo.
423
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Nisem pripravljen!
424
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Kulturniki so naredili
krvne daritve
425
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
prav tukaj v tej sobi.
426
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Torej... umori
zgodilo tukaj?
427
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Žrtvovanja Quetzalcoatlu,
bog vetra in stvarstva.
428
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Tukaj, vzemi to.
429
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Hej, fantje.
430
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Jama je bila zaprta.
431
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
No, morda Quetzalcoatl
432
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
je bil bolan od vsega
ta kri in smrt.
433
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
V redu, 3D geodetstvo
sistemi pripravljeni in delujoči.
434
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Imel bom geovector na spletu
in pripravljen za letenje v petih.
435
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
V redu, Irv, bereš to?
436
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Ja, nizi podatkov se začenjajo.
437
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
In prejeti nizi podatkov.
438
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
V redu, lahko gremo.
439
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Torej, artefakti,
relikvije in zvitki,
440
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
se samo pojavijo
na tem zemljevidu tukaj?
441
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.
442
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Torej, imamo
vse na shemah.
443
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
-Kaj zdaj?
-Kaj zdaj?
444
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Kaj pomeni "kaj zdaj"
misliš, Marlene?
445
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
No, potem pa ne vem.
446
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Ne smemo biti
na pravem mestu.
447
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Upam, da geovector lahko da
tukaj imamo še nekaj možnosti.
448
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Imaš vse naše slike.
Vse se razjasni.
449
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Oh, vse imam.
450
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Vse, kar je tukaj
in kaj ni.
451
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
To je, um...
452
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
je to, to je to?
453
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
mislim...
454
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
ne razumi me narobe,
to je neverjetno.
455
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Samo to, um...
456
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
V redu, v redu.
457
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Lahko sem le
zagotoviti financiranje
458
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
za to malo
tvoja ekskurzija
459
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
ker sem obljubil
celoten upravni odbor
460
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
da se bom vrnil
s popolno zbirko
461
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
in razstava
starodavni artefakti.
462
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Ne morem se vrniti na
L.A. brez, no,
463
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
ne moremo nazaj v L.A.
brez Ehecacozcatl.
464
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Saj se tega zavedaš, kajne?
465
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Ali zdaj misliš resno?
466
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Glave gor, vsi.
467
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Prinesem
dron nazaj v bazo.
468
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Samo zavarovanje naprej
pošiljanje skupine, kot je ta
469
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
je osupljivo.
470
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Proračuni se krčijo.
471
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Samo izposoja zbirk
zdaj je bolj donosno.
472
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Ne tako razburljivo,
vendar proračunu prijazno.
473
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, ne morem več
naslednjič preseneti,
474
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
ali pa naslednjič ne bo.
475
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, veš tako dobro kot jaz
476
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
da zgodovina ne obstaja
kupiti ali prodati.
477
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Te organizacije,
tisti ljudje,
478
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
vidijo samo znake za dolar.
479
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Toda vidiš, kar vidim jaz.
480
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
Starodavna zgodovina oživlja,
nas združuje v naši človečnosti.
481
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
Zato delamo, kar delamo.
482
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
Iskati moramo naprej.
483
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
V redu, no, prinesimo
nazaj nekaj artefaktov,
484
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
in ta pogovor
nikoli se ni zgodilo.
485
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Pazite na svoje glave,
dron prihaja.
486
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Kaj za vraga?
487
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Kje vse to
prihaja veter?
488
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Kje je dron?
489
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
izgubljam...
Izgubljam se.
490
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Ničesar ne vidim
v tem prahu.
491
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
Ne moremo ostati tukaj.
492
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Vsi, potrebujemo
da grem od tukaj.
493
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Pojdi, pojdi, pojdi!
494
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Kar naprej!
Kar tako naprej!
495
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
beži!
496
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!
497
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Nisem bila moja krivda, Marlene!
498
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Ali veste, kaj je vaš
nas je stala nepazljiva napaka?
499
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!
500
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Varni smo! Varni smo!
501
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
To je vse, kar šteje.
502
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Samo postavimo tabor
preden se stemni.
503
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Ponovno ocenite, ko bomo
imeti bolj bistre glave.
504
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Pridi, bomo že ugotovili.
505
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Hej, ali je res res
da so Azteki
506
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
so nastopali
obredno žrtvovanje?
507
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Oh, ja, res je res.
508
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Pravzaprav bi azteške vojske
ujeti svoje vojne ujetnike
509
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
in žrtvovanje
jih svojim bogovom.
510
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Vau, stari, to je noro.
511
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Mislim, bral si o tem
take stvari,
512
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
ampak pomisliti, da tisti ljudje
dejansko naredil te stvari?
513
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
In zakaj?
514
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Uživate v pokoju?
515
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
No, kaj je še
je ostalo za doseči?
516
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Veste, odkril sem
ruševine in relikvije
517
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
svet je imel dolgo
misel izgubljena za vedno.
518
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Potoval sem v
štirih koncih sveta.
519
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Napisal sem veliko knjig
o teh krajih,
520
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
nekateri pa so bili obrnjeni
v nekaj precej spodobnih filmov.
521
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Drugi, kajne?
Ne toliko.
522
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Tako, zdaj sem upokojen.
523
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Zakaj sprašujete o žrtvah?
524
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
No, nekaj je
ste zapisali v svoji knjigi.
525
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Bilo je, uh, tukaj.
526
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
»Azteške religije so postale
krvoločne človeške žrtve.
527
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
"Pomembno je postalo v
ohranjanje kozmičnega reda.
528
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
»Visoki duhovniki so verjeli
da sonce
529
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
potrebna človeška kri
samo da vstane in zaide."
530
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
-No, ja, seveda.
-Noro.
531
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Sonce je bilo vedno
bistveno za človeško civilizacijo,
532
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
verjeli pa so tudi Azteki
533
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
tisti Quetzalcoatl
je bil bog stvarjenja
534
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
in da je prelil svojo kri
spraviti človeštvo v življenje.
535
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Toda nenavadno je bil proti
žrtvovanje nejevoljnih...
536
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
-Res?
-In krvni obredi nasploh.
537
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Sprašujem se, kaj je
je, da je Marlene našla
538
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
zaradi česar misli, da je
Ehecacozcatl je v Chiapasu?
539
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Tempelj Quetzalcoatla.
540
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Mogoče ga je našla.
541
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Toda zakaj bi potem
Ehecacozcatl bo tam?
542
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
No, morda oni
hotel skriti
543
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
kjer niso mislili
kdo bi pogledal.
544
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Zakaj bi to rekel?
545
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
No, če je bil Quetzalcoatl
proti človeškim žrtvam,
546
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
potem nihče ne bi bil
z uporabo obrednega naprsnika
547
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
v kraju bogoslužja, kajne?
548
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Torej so ga morda tam skrili
549
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
ker nihče
bi ga iskal.
550
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Hmm.
551
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Veš, to ni
popolnoma brez osnove.
552
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Moram reči,
Slišal sem že hujše domneve.
553
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-hvala.
-Na zdravje.
554
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Ste slišali to?
555
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Ste slišali tole?
556
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
ja
557
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Kje je Steve?
-So vsi drugi tukaj?
558
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!
559
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Steve!
-Steve!
560
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Morali bi poklicati
iskanje in reševanje.
561
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Lahko opravijo preiskavo iz zraka.
562
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Moramo najti Steva
ali pa je odprave konec.
563
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Moramo ga najti.
Vsak trenutek šteje.
564
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
V redu, Jess in Bella,
ti ostani tukaj.
565
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Poskusite kontaktirati letalsko reševalno službo.
566
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, vzemite pištolo.
Vrni se tja, od koder sva prišla.
567
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Poglej, če lahko najdeš Steva
ali njegove sledi, karkoli.
568
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Poglej.
569
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi?
570
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hector in jaz,
šli bomo na zahod.
571
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Vsi, dobimo se tukaj
čez 15 minut.
572
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-Razumeš?
-Kopiraj.
573
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ja.
574
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Air Rescue, javite se.
575
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Imamo pogrešano osebo.
576
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Prosim vstopite.
577
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Air Rescue, to je
Dr. Bella Jacobs.
578
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Manjka nam
nujna oseba.
579
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Ponavljam, pogrešan
nujna oseba.
580
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
konec.
581
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Upam, da ga bodo našli.
582
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Zdi se mu
tako dober fant.
583
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, si poškodovan?
584
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Daj no, prijatelj, naredi
zvok, če nas slišite.
585
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?
586
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve!
-Steve!
587
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Skrivalnic je konec, prijatelj.
588
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, odgovori nam, prosim.
589
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Samo tako naprej.
590
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve!
-Steve!
591
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Reševanje iz zraka?
592
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Reševanje iz zraka?
593
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Mogoče ima Yaretzi prav.
594
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Mogoče je tukaj slaba energija.
595
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Air Rescue, prosim, oglasite se.
596
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Imamo pogrešano osebo.
597
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Prosim, smo
potrebujejo pomoč.
598
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
prekleto
599
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve!
-Steve!
600
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, daj no!
601
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!
602
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Bog, nikoli nisem nikogar izgubil
na ekspedicijo pred.
603
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Izgubili nismo še nikogar.
604
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
kaj je
605
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Poglejte velikost
ta kačja koža.
606
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
To je tukaj pri nas.
607
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
kaj se dogaja
608
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Ste našli Steva?
609
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Ne, to smo našli.
610
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-Oh!
-Oh...
611
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Sveta kačja koža.
612
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Svež je, pred kratkim odstranjen,
613
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
poglejmo, 12, 24 ur morda.
614
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Kako lahko poveš?
615
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Je upogljiva, prožna,
616
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
ni suha in krhka.
617
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
To je ena ogromna kača.
618
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Večje je od
ki me je skoraj dobil.
619
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
To ni smešno.
620
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ja, mislim, da bi morali iti domov.
621
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Ne bi smeli.
622
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Zakaj ne?
623
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Zla energija bo
spremljajte nas kamorkoli gremo.
624
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Oprostite, zato smo samo
nekako obtičal tukaj za vedno
625
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
ker ste vsi
preveč prestrašen, da bi kar odšel
626
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
zaradi nekaterih
versko vraževerje?
627
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Najti moramo zlobno energijo
628
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
da ga nahranim.
629
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Takrat in edino
potem lahko varno odidemo.
630
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Kako najti to energijo?
631
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Še manj, uničiti.
632
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Vrnemo se v tempelj.
633
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
V redu, uh, te lahko spomnim
da geovector skeniranje
634
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
ni našel ničesar.
635
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Nič ni neodkritega
znotraj tega templja.
636
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Kaj pa Steve?
Mogoče je tam.
637
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella ima prav.
Ne moremo oditi brez Steva.
638
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Vsi moramo držati skupaj.
639
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Potem se vrnemo k
tempelj, da bi poiskal Steva.
640
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ja, dobro.
V redu.
641
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Če bi bil eden izmed nas,
ne bi odnehal.
642
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve ne bi odnehal.
Nadaljevati moramo.
643
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
ja
644
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
super
645
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Moramo ven.
gremo
646
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
bom
počakajte za trenutek
647
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
in poskusi še enkrat
za stik z letalsko reševalno službo.
648
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, samo pohiti.
649
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Komaj te čakamo.
650
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
v redu
651
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Air Control, slišiš?
konec.
652
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Air Control, slišiš?
konec.
653
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Air Control, slišiš?
654
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
Slišimo vas.
Kdo ste?
655
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Air Control, to
je Hector Rojas.
656
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Sem del
muzejsko izkopanino.
657
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Izgubili smo enega od naših članov.
658
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
Kakšna je vaša lokacija?
659
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Moja lokacija, uh...
660
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Kaj je
vaša lokacija, gospod?
661
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?
662
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!
663
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Jama, odprta je.
664
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
V redu, no, jaz ne
mislim, da je Steve tam spodaj,
665
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
torej gremo naprej.
666
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
V redu, v redu smo.
667
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Tukaj je popolnoma prazno.
668
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Fantje, mislim, da ne
prišel je sem.
669
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
To je najbolj očitna pot
razen če obstajajo prehodi
670
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
moramo še odkriti.
671
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Zakaj bi prišel po tej poti?
672
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve je Steve.
673
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ah!
674
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Ne, fantje!
675
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
si v redu
676
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Počakaj, pomagali te bomo spraviti ven.
677
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!
678
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!
679
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Mrtva je.
680
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?
681
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!
682
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!
683
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella je odšla!
684
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
prav...
V redu, prav.
685
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Hm...
686
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Moramo dobiti Yaretzija
in Jess ven.
687
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Imamo nekaj vrvi za škripce
v prestavi.
688
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Bom preveril.
689
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Samo počakaj.
Prihajamo.
690
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Mislim, da obstaja
pot od tu.
691
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
gremo
692
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi misli, da so ga našli
izhod!
693
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
V redu, bodi previden.
694
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Če najdeš izhod,
le srečaj se nazaj v kampu.
695
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
V redu, kaj bi rad naredil?
696
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Poiščite tudi izhod.
697
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Kako veš, da je to izhod?
698
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Jaz ne!
699
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Lažni koridor.
700
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Hej, takoj sem prišel
kot si poklical.
701
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Kaj je nujno?
702
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene in njena odprava.
Izginili so.
703
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue prejel več
klice v sili njene ekipe.
704
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Od takrat so vsi izginili.
705
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Govoril sem po telefonu
706
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
z iskanjem in reševanjem
in veleposlaništvo ZDA.
707
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Očitno so
zbiranje informacij.
708
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
No, veš kaj?
709
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Lahko zberejo vse
informacije, ki so jim všeč.
710
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Tja dol grem.
711
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, ne moreš resno
upoštevati
712
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
zdaj grem v Mehiko.
713
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Kaj predlagate, da naredim?
714
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Samo sedi tukaj na mojih rokah
in storiti ničesar, moj dragi fant?
715
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
To bi trdil
Jaz sem posredno odgovoren
716
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
ker je tam spodaj.
717
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Pridi, oditi morava.
718
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Bil sem na tem območju
719
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
in ta teren je lahko
izjemno zloben.
720
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Nimamo
trenutek za zapravljanje.
721
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Nazadnje slišan od Air Rescue
pred sedmimi urami.
722
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Lahko smo na tleh
v Chiapasu v štirih.
723
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
pridi sem
724
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Zdaj pa vzemite te.
725
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
pridi no
Sesekljajte, sekljajte.
726
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Nimamo trenutka za izgubiti.
727
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Prinesel si svoje
potni list s seboj?
728
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
-V avtu je.
-Pojdiva.
729
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Bodite previdni, nočemo
da sproži še več pasti.
730
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Mislite, da je bil Hector
jih lahko doseže?
731
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Upam, in to
pomoč pride kmalu.
732
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Kaj gremo
povedati muzeju?
733
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
ne vem
734
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Ugotoviti moramo
kako najprej priti ven.
735
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
V tem hodniku je bolj hladno.
736
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Lahko pomeni tunel ali izhod.
737
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
ššš
738
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Slišiš to?
739
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Blizu je.
740
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Naj vprašam še ostale.
741
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? Si to ti?
742
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Ne, ššš
743
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Ali čutiš to?
744
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Nekaj prihaja.
745
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...
746
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Kdo je imel drugi radio?
747
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hektor.
748
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Kako bi lahko bil ...
749
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
beži!
750
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
beži!
751
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Moramo najti izhod!
752
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ah!
753
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!
754
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
pridi no
755
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
756
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Samo pojdi, pojdi, pojdi!
-Ne, ne, ne!
757
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Pojdi, pojdi!
Se vidiva tam zunaj, v redu?
758
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Joj...
759
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Pogoltnite to,
ti veliki kurbin sin.
760
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Posuši si solze!
761
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
počakaj ...
762
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Čakaj, čakaj, čakaj.
763
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Je to ...
764
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Moramo od tod.
765
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Lahko bi postajal večji.
766
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Kaj?
767
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
pridi no
768
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
pridi no
769
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Mora obstajati izhod!
770
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Ne moremo biti kar obtičali
tukaj, dokler nas Marlene ne najde.
771
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Ta tunel je bil uporabljen
zaporniki, kajne?
772
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Zanje je morala obstajati pot
da pridejo in jih spravijo ven.
773
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Nekaj je na tleh.
774
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
kje
775
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Na tleh je tablica.
776
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Ima jedkanico
Quetzalcoatla na njem.
777
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
v redu, v redu, v redu,
Vidim, vidim.
778
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
če ...
Če ga pritisnemo, lahko ...
779
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
morda le lahko
da grem od tukaj.
780
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
kako veš
781
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Tukaj ni nobenih okostnjakov.
782
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Mora obstajati izhod.
783
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
To je naša edina priložnost.
784
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-V redu.
-Moramo ga vzeti.
785
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
v redu
786
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Pritisnite ploščico.
787
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Pritisnite ploščico.
788
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Doseg, doseg!
789
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Skoraj ste dobili!
790
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Pridi, pridi!
791
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
V redu, v redu, razumem.
792
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Dobil ga bom.
793
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Prekleto!
794
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Izgubil sem svetilko.
795
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Samo nekaj potrebujem
da bi ga dosegel.
796
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Poskusite seči pod rešetke!
797
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Mislim, da smo ga izgubili.
798
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, samo...
799
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Pravkar smo ga zapustili, zapustili smo ga.
800
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Pojedli so ga!
801
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, nimamo
čas za to.
802
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Moramo iti opozoriti
Jess in Yaretzi.
803
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Lahko to narediš?
804
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Uh-huh.
805
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
V redu, razumeš?
806
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
-Prav, gremo.
-V redu.
807
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
pomoč!
808
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
pomoč!
Tukaj spodaj smo, nekdo!
809
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Tukaj nas ne slišijo.
810
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
To je zapor,
stene so predebele.
811
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.
812
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Nekaj si rekel!
813
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Nekaj si rekel
in odprlo se je!
814
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
kaj si rekel
815
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.
816
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
V starodavnem Nahuatlu,
pomeni "odpreti".
817
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Zakaj tega nisi naredil?
na prvem mestu?
818
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Vaše norčevanje mi je dalo idejo.
819
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Daj no, pazi kje hodiš,
vse bi lahko bilo prirejeno.
820
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
V približno 24 urah,
821
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
sončni cikel bo dosegel
njegova največja faza ali vrh.
822
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Kaj pomeni?
823
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Oprosti, malo sem izgubljen, jaz
še niste dokončali svoje knjige.
824
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
No, ko sončni cikel
doseže svoj vrhunec,
825
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
točno kdaj je
Azteki
826
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
bi povečali njihovo
rituali žrtvovanja ljudi.
827
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Več krvi je bilo prelite.
828
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Tempelj v Quetzalcoatlu
829
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
je bil razvpit zaradi zneska
tam prelite krvi.
830
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Če je Marlene dejansko
našel ta tempelj,
831
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
in nekaj ima
se prebudil v sebi,
832
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
potem je zelo težko preprečiti
da ne pobegne iz templja,
833
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
in odkrito povedano, dajanje
ves svet v nevarnosti.
834
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Vse zaradi
sončni cikel?
835
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
ja
836
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Kozmično neravnovesje je dolgo
imela uničujoč učinek
837
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
na civilizacijo že stoletja.
838
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Super, torej imamo,
kaj, kot 24 ur?
839
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Coo, to imamo.
V redu, v redu je.
840
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Ste videli "24?"
Veliko so naredili.
841
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Le globlje postajamo
v ta tempelj.
842
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Knjižnica.
843
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Vau.
844
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Kače, povsod so.
845
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Poglej to, Amy.
846
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Starodavna ikonografija.
847
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
To je simbol za kult,
od začetka do sredine 14. stoletja.
848
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400, to je ...
849
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
to je vzpon
azteško cesarstvo
850
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
pod vladarjem Itzcoatlom.
851
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Čakaj, čakaj, čakaj.
Poglej tole
852
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
To je pisava Nahuatl,
853
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
ima samo isto frazo
znova in znova in znova.
854
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
imaš prav
855
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Izbranci, izbranci,
856
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
vladarji, izbrani za vodenje.
857
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Povsod je.
858
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Toda cesar Itzlcoatl
pravilo ni prevladalo
859
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
s tem odnosom.
860
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
No, na začetku ne.
861
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Predstavljen je bil kasneje
proti koncu njegove vladavine.
862
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Sredi 15. stoletja, Azteško cesarstvo
863
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
postala močno militarizirana,
864
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
in človeške žrtve
so bili splošno sprejeti...
865
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
pod oblastjo kraljeve
svetovalec Tlacaelel.
866
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacaelel?
867
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
-Kot, Yaretzi...
-Tlacaelel.
868
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
V redu, pretemno je.
869
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Moramo biti previdni, zato smo
ne hodi v drugo past.
870
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Ta tempelj,
871
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
ljudje
kdo je to naredil
872
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
ne bi imela
veliko pasti tukaj.
873
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ja?
Zakaj?
874
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Bili so zaščiteni
na druge načine.
875
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Kako to misliš z drugimi načini?
876
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Sprejeli so ukrepe
pomiriti bogove.
877
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Na Zemlji so prevzeli oblike
878
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
ki je predstavljal
njihova moč je absolutna.
879
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Kaj to pomeni?
880
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Molite, da vam nikoli ne bo treba izvedeti.
881
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Kaj je bilo to?
882
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Moramo se premikati.
883
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Tukaj ni varno.
884
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Tempelj je hranil
kar so verjeli, da so
885
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl v svojem zemeljskem
oblika, pernate kače.
886
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Zrasel bi velik
in večji
887
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
z vsako žrtvovanjem
mu je bilo ponujeno.
888
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Obstajala je še ena teorija,
prepričanje Tlacateuctli.
889
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
In to pomeni
"zaščitnik", kajne?
890
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Ta tempelj ni bil zgrajen
v hišo, ampak v zapor.
891
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Kot način zaščite
svet pred nevarnostjo
892
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
in opustošenje, ki bi ga povzročilo
če je bilo kdaj
893
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
izpuščen iz
ta sveta dežela.
894
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ja, ampak ta tempelj,
razpada.
895
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ja, hvala nam
in propad.
896
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Žrtvena jama
je bil ponovno odprt
897
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
in nevarnost se je znova prebudila.
898
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Torej, kako gremo
ubiti to stvar?
899
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Ubiti?
900
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
po mojih izkušnjah,
bogovi ne umirajo tako zlahka.
901
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Torej, kaj bomo storili?
902
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Ali samo gremo
pustiti to stvar
903
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
postane prevladujoči vrh
plenilec na planetu
904
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
in vse uničiti?
905
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, zdaj poslušaj, to področje
lahko zelo neprizanesljivo.
906
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Zato ostani blizu,
907
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
poslušaj vsako mojo besedo
908
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
in karkoli narediš,
ne odhajajte narazen.
909
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
v redu
910
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Daj mi puške.
911
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, jaz ostajam tukaj.
912
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
V redu, če gre to na jug,
potrebuješ nekoga v baznem taboru.
913
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
v redu
914
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
v redu
915
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Ostanite varni.
se vidiva
916
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
v redu Moramo pogledati in najti
nekaj, kar bo pomagalo
917
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
pripelje nas do Jess in Yaretzi.
918
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Zemljevid, morda?
919
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Počakaj, poglej to.
920
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
To izgleda kot a
risba templja.
921
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Kako je moralo izgledati.
922
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Popoln.
Kje smo potem mi v vsem tem?
923
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Verjetno smo
tri nadstropja nižje
924
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
za ohranjanje vlažnosti
zvitkov.
925
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
V redu, če vstopimo tukaj ...
926
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Uh-huh.
927
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Tukaj sta se ločila,
928
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
V redu, potem je tukaj
verjetno bi bili.
929
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Torej misliš, da je Jess tukaj?
930
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
To bi moral nositi.
931
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
To bi bilo
zelo neprimerno.
932
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
vztrajam.
933
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Ščitilo vas bo.
934
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Zaščita pred čim?
935
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
To je tvoja usoda.
936
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Bogovi gledajo,
937
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
in ne bom vzel št
za odgovor.
938
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi...
939
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Ti... ti me strašiš.
940
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Smo le nekaj hodnikov stran.
941
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Bodite pozorni na pasti.
942
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
kje je
943
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Pojdi, pojdi.
944
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Na ta način.
945
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Izgledaš popolno.
946
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
To se zdi res neprimerno.
947
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Zagotavljam vam, vse
je tako kot mora biti.
948
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ja, res mislim,
949
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
veš, moral bi
snemi to
950
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
in lahko bi le našli
izhod in pojdi od tod.
951
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
To se ne bo zgodilo.
952
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
kaj misliš
953
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Zate imam večje načrte.
954
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, res mislim
to, veš,
955
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
lahko gremo samo iskat
ostali in...
956
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Lahko bi ...
957
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
kaj počneš
958
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Kaj bi moral storiti
dolgo nazaj.
959
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Kaj moji predniki
so bili preveč strahopetni.
960
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Tega ti ni treba narediti.
961
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Ne razumeš.
962
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
moram!
963
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
moram!
964
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Ne, počakajte, prosim.
965
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Ne, prosim.
966
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
967
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Dober klic.
968
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Gremo desno.
969
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Le da moramo iti levo.
970
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
levo?
971
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Ali ni druge poti?
972
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Obstaja, vendar je daljši.
973
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Vzemimo ga.
974
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Ostani blizu.
975
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?
976
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy ...
977
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
Oh, oh!
978
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Ne, ne, Amy?
Amy? Amy?
979
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
žal mi je
980
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Pomagal ti bom.
Ne, ne, ne.
981
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Moraš iti.
982
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Ne, ne grem.
Ne grem.
983
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Moraš iti!
984
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ah!
985
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
žal mi je
986
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Zelo mi je žal.
987
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
ne! ne!
988
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Ne, ne!
989
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
ne!
990
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Zakaj to počneš?
991
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Pojdi stran od mene!
992
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Nimate pojma, kako super
čast je biti žrtvovan.
993
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Zgodbe bodo
napisano o tebi.
994
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Veliko raje bi napisal
zgodbe kot umiranje v njih.
995
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
To je čast.
996
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Če je to v čast, zakaj
se ne žrtvuješ?
997
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
ne! ne!
998
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Prav.
- Ne!
999
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Moja dežela, moji ljudje,
izgubljeni so.
1000
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Ne poznajo svoje zgodovine,
1001
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
velikega in močnega imperija
1002
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
ki je vladal tej državi
stoletja.
1003
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacaelel prvi,
1004
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
to je bila njegova vizija
ki je prinesel Azteško cesarstvo
1005
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
do velikih novih višin,
1006
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
skozi žrtvovanje
in uničenje.
1007
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Naj nas ne
odložite neizogibno.
1008
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Moram pomiriti naše bogove.
1009
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
ne!
1010
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Ravno, levo ... desno ...
1011
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Naravnost.
Levo, desno, desno.
1012
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Ravno, levo.
Prav, prav.
1013
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Naravnost, levo, desno, desno.
1014
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
ne ...
1015
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Ne, ne, ne, ne!
1016
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Jaz sem oskrbnik svojega ljudstva.
1017
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
moram!
1018
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.
1019
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.
1020
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
ti si v redu,
v redu si, v redu si.
1021
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Dobili bomo
stran od tod, v redu?
1022
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
-V redu, v redu.
-V redu?
1023
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-V redu, prav.
-V redu.
1024
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
V redu, dobili smo.
Dobili smo ga.
1025
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Ste pripravljeni?
1026
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
V redu, šli bomo.
v redu gremo
1027
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
gremo
1028
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Ker Yaretzi ni več, mislim, da ne
ta knjiga nam bo pomagala.
1029
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Moraš
biti nekaj tukaj,
1030
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
drugače on
ne bi obdržal.
1031
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Če je linija Tlacaelel končana,
1032
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl bo zrasel
dokler ne požre sveta.
1033
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
A to smo že vedeli.
1034
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Edini način za ubijanje
Quetzalcoatl
1035
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
je preboditi njegovo srce
s ceremonialnim rezilom.
1036
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Kako naj to storimo?
1037
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Ta stvar je ogromna.
1038
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Če gremo od tu,
to nas bo ubilo.
1039
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
v redu
1040
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Moraš dol
na nižje ravni.
1041
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Naredi kup hrupa.
Pritegnite njegovo pozornost.
1042
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Odvrni to.
1043
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Šel bom v žrtveno jamo,
1044
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
in zgrabil bom rezilo
Yaretzijevega telesa.
1045
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
To je tvoj načrt?
1046
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Tempelj je
pada vse okoli nas,
1047
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
in kača nas preganja.
1048
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Imate boljšo idejo?
1049
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Samo oditi moramo od tod.
1050
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Ne. Moramo ga ubiti.
Sicer nas bo ubilo.
1051
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.
1052
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Moraš iti.
1053
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
v redu
1054
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
v redu
V redu, v redu, v redu, v redu.
1055
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
hej
1056
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
hej
Pridi po mene!
1057
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Tako močno si to želiš,
no, tukaj sem!
1058
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Pridi po mene!
1059
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Pridi po mene,
ti veliki čudak brez nog!
1060
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Pridi po mene!
1061
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Tukaj sem,
tako močno si ga želiš!
1062
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Zdaj imam tvojo pozornost.
1063
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Pohitite!
pridi k meni! hitro!
1064
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Kaj delaš tukaj?
1065
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Čas za tek.
Vprašaj pozneje, draga moja.
1066
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Počakaj! Počakaj!
1067
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene je še vedno v templju.
1068
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Pomagati moramo.
1069
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
V templju?
1070
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Potem moramo iti.
1071
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Ne moreš je kar pustiti tukaj!
1072
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
nisem!
Moramo ga zvabiti stran.
1073
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!
1074
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!
1075
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
ne ...
1076
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
ne! ne! ne!
1077
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
ne! ne!
1078
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
ne!
1079
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
ne!
1080
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Tempelj!
1081
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Gremo!
1082
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Ehecacozcatl.
1083
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Kje si ga našel?
1084
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Bojim se, da sem ga našel
okrog vratu
1085
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
vašega mrtvega vodnika
v komori.
1086
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
pridi no
Moramo na varno.
1087
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Ne moremo je zapustiti.
1088
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Zagotavljam vam, da je najbolje tako
gremo takoj.
1089
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Povej mi, Jess, je bil tam
še kdo tukaj s teboj?
1090
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Samo jaz.
1091
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Vsi drugi so mrtvi.
1092
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, bila si tako blizu.
1093
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Želim si, da bi lahko
pridi nazaj z mano.
1094
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
pridi no
Čas je, da gremo.
1095
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Se bomo vrnili.
Poslal bom ekipo.
1096
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Izvedli bomo ustrezen izkop.
1097
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-Ne.
-Počakaj. Poglej.
1098
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Ni šans.
1099
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, uspelo ti je.
1100
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Uspelo ti je.
1101
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...
1102
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Mislim, da ceremonialno
nož prišel prav.
1103
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Avguštin.
1104
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Dobil sem tvojo čestitko za rojstni dan.
1105
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Nisi mogel dovoliti
sami biti vzpostavljeni.
1106
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, to je bilo
reševalna misija.
1107
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Poleg tega me nikoli ne povzdigni.
1108
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Ste ga našli?
1109
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
To moramo spraviti domov.
1110
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Kje je letalo?
1111
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Ne več kot 10 milj stran.
1112
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 milj?
Nekaj reševanja.
1113
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Zadnjič, ko sem pogledal,
precej si nasedla.
1114
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Peter, tukaj Avguštin.
1115
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ja, vstopi.
1116
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
Preberite svojo vrstico in počistite.
Konec.
1117
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ja, imam dva preživela.
Dobimo se na zbirnem mestu.
1118
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
-Razumem.
-Konec.
1119
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Predvidevam, da hvala
je v redu.
1120
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Oh, ne vem.
1121
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
V pomoč vam,
Našel sem svojega belega kita.
1122
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
In prišel sem do globokega
spoznanje o sebi.
1123
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Nekaj, kar
Nikoli več ne bom.
1124
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Kaj?
Boriti se z velikansko anakondo?
1125
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
ha!
št.
1126
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Upokojiti se.
1127
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Sovražil sem vsako minuto.
1128
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
To je zato, ker
spadamo na teren.
1129
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
kaj sledi
1130
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
No, če se prav spomnim,
1131
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
nekdo je napisal knjigo
o velikanskem camazotzu.
1132
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Netopirski bog, ki je vabil
moških v smrt
1133
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
v gluhi noči.
1134
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Da, res sem.
1135
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Ampak še vedno nisem našel
jame, na katerih temelji mit.
1136
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Slišim sistem Huautla
južno od Mehike ima nekaj sledi.
1137
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
No, kaj še čakamo?
1138
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Pojdimo vsi v Huautlo.